С 2 по 6 июля 2025 года команда экспертов института Together приняла участие в семинаре ‘Solidarity through Arts and Youth Work in Times of Crisis - Past and Present’ в партнерстве в J-ArtEck Youth Education Centre. 

Задачами семинара были:
1. Знакомство с опытом работы некоммерческих организаций, работающих с детьми и молодежью
2. Представление проектов, реализуемых участниками НКО «Together» 
3. Обсуждение направлений возможного сотрудничества, совместных проектов.

Программа прошедшего семинара:

3 июля, четверг

1. Знакомство со структурой и опытом работы некоммерческой организации J-ArtEck и пространства «Дома Корчака в Берлине»

Организация создана группой педагогов, специалистов в различных искусствах, мигрантов из стран бывшего Советского Союза, делающих в течение более 20 лет ежегодный творческий лагерь J-ArtEck. Участниками этого лагеря становятся желающие русскоязычные подростки и молодежь из Германии, Израиля, Украины, России и других, заинтересованные летом в течение 8-10 дней погружаться в творчество в разнообразных искусствах (музыка, театр, изобразительное творчество, танец и т.д.). Центральной темой программ летнего лагеря J-ArtEck являются культура, история, соврtменность еврейского народа.
Поcтоянным партнером J-ArtEck по подготовке программы лагеря является Yisrael Gilboa Music center “BMusik”. Соответственно лагерь готовит международная команда, в которую входят граждане Израиля, Германии.

В сотрудничестве с EJKA (Европейская Академия Януша Корчака в Мюнхене) и J-ArtEck реализован проект «Дом Корчака в Берлине» -  пространство, в котором проводятся программы для молодежи и людей различных возрастов, связанные с идеями, опытом, именем, ценностями знаменитого польского еврейского педагога, врача, писателя Януша Корчака.
В этом пространстве есть уютный зал для семинаров, презентаций и других событий, помещение для для мини-кафе и неформальных встреч молодежи, небольшая библиотека.

2. Знакомство с концепцией программы лагеря J-ArtEck в августе 2025 года.

В этом году тема лагеря звучит следующим образом: «Брундибар: мелодия сопротивления и надежды». Опера «Брундибар» знаменита, в частности, тем, что она исполнялась детьми в концентрационном лагере «Терезин» в 1943-44 гг, многие участники постановки были отправлены в лагерь смерти «Освенцим».
В ходе лагеря J-ArtEck дети под руководством вожатых и профессионалов – музыкантов, художников, постановщиков - отрепетируют, подготовят и представят эту оперу в Берлине на профессиональной сцене.

3. Встреча с Sandra Hildebrandt, сотрудницей Департамента Сената Берлина по вопросам образования, молодежи и семьи

Госпожа Hildebrandt рассказала о приоритетах молодежной политики Сената Берлина. Обсуждались возможные направления сотрудничества специалистов по молодежной работы из Берлина и Израиля.
Госпоже Hildebrandt был представлен наш проект, связанный с израильской писательницей Наоми Френкель. Мы подарили подготовленную и изданную в сотрудничестве с EJKA книгу Н.Френкель «Дом Леви», рассказали об опыте вовлечения подростков в осмысление истории жизни еврейской общины в Берлине и своего восприятия истории их бабушек и дедушек.
Мы договорились с госпожой Hildebrandt позже связаться и подробнее обсудить возможности нашего сотрудничества с Сенатом Берлина по развитию проекта, посвященного истории еврейской общины в Берлине и немецкой общины в Израиле, в подготовку и реализацию которого будут вовлекаться, в том числе, подростки и молодежь двух стран.

4. Знакомство с проектом “Библиотека. Точка”
(Prenzlauer Allee 216, 10405 Berlin)

Проект представляет собой реальную библиотеку с книгами для детей на нескольких языках (русский, украинский, беларуский, татарский и др.) и пространство, где происходят различные события, ориентированные на поддержку семейного досуга и детского чтения. 
Нами были представлен опыт детского книжного магазина «Маша и три медведя» в Хайфе, программ «Праздник детской книги», «Детский книжный салон», и др., реализуемых участниками НКО «Together» (Израиль).
В дружеском и содержательном разговоре обсуждались вопросы финансового обеспечения существования подобных проектов, пути вовлечения молодежи в участие в проекте, идеи программ детского и семейного досуга.
Договорились с коллегами в дальнейшем поддерживать связь и подумать по возможных направлениях сотрудничества.

5. Встреча в «Лицей №2»
(Monumentenstraße 13B, 10829 Berlin)

«Лицей №2» в Берлине – филиал мюнхенской организации «Лицей №2», занимающейся организации программ дополнительного образования для школьников. Центральной программой филиале в Берлине является программа по математике для детей всех возрастов. В этом образователь центре реализуется авторская программа по математике Натальи Сапуновой. Наталья ведет часть занятий сама, также под ее руководством работают с детьми несколько молодых людей. Кроме математических, также действуют программы по словесности и искусству.
«Лицей №2» также проводит свою летнюю школу и ведет онлайн-проект.
Мы обсудили с Натальей возможности сотрудничества, в частности по реализации программ для подростков в рамках онлайн-проекта Лицея №2 и в программе летней школы.

6. Книжный магазин «Бабель»

Книжный магазин и культурный центр русскоязычной общины. В Берлине создан по «франчайзи» известного Тель-Авивского магазина «Бабель». Здесь продаются книги для детей и взрослых, проходят презентации книги и встречи с авторами. Также магазин ведет и свою издательскую программу.
Мы договорились с коллегами о сотрудничестве в области детской литературы.
И осуществили принципиальную договоренность об организации презентации художественной выставки и книги, посвященных израильскому поэту Александру Альтшуллеру и его другу ленинградскому поэту Леониду Аронзону.

4 июля, пятница

7. Экскурсия
Приняли участие в экскурсии по району Prenzlauberg, где до Второй мировой войны компактно проживали евреи города Берлина.

8. Встреча в Interkulturelles Kinder- und Jugendzentrum SCHALASCH 
(Lindower Str.18, Aufgang 2, 13347)

На этой встрече были представлены различные проекты, входящие в зонтичную организацию «Club Dialog». Созданная 70 лет назад, эта некоммерческая организация считает своей главной целью помогать мигрантам (как детям, так и молодежи, и взрослым) адаптироваться в новой жизни в Германии, жить в ней полноценно.

Мы подробно обсудили механизмы работы как организации Club Dialog, так и различных ее проектов:
Детский, молодежный и семейный центр «Шалаш»
Проект «Медиамейкер» 
Playback Theater “Linii”
Art-Café Aviator, 
Разговорные кафе,
Библиотека и др.

Часть этих проектов вырастали из инициатив молодежи, и потом уже оформлялись и поддерживались организацией. Некоторые проекты возникали в результате видения членами организации возможных дефицитов в обществе и соответствующих запросов на поддержку.
Все эти проекты живут на гранты благотворительных фондов или за счет финансирования из программ города Берлина и Германии.

Мы обсудили с коллегами возможное сотрудничество по проектам, вовлекающим подростков в социальное проектирование (проекты «МедиаМейкер» и игра «Журналист»), совместных путешествий с смешанными группами подростков по Германии и Израилю (проект «Центр «Шалаш» и «Исход в поход») и др.

9. Культурное пространство «Kunstraum Kreuzberg»
(Marianneplatz 2, 10997).

Мы посетили Культурное пространство «Kunstraum Kreuzberg» с целью обсудить с его организаторами возможность проведения в нем наших культурно- образовательных проектов, вырастающих из фотовыставок, посвященных Н.Френкель, А.Альтшуллеру и других.
Одновременно с этим нам удалось посмотреть выставку «No», организованную агентством «Медуза», посвященную людям, столкнувшимся с необходимостью как-то сопротивляться авторитарному режиму в РФ.

Посещение этой выставки помогло нам дооформить идею нашего проекта.

10. Кабалат Шаббат

Шаббат, проведенный вместе с командой, готовящей программу летнего лагеря J-ArtEck , помог нам ближе познакомится с коллегами, установить более теплые, личностные отношения, что будет способствать в дальнейшем появлению и совместных инициатив.

5 июля, суббота

11. Встреча с Ципорой Кохави-Рейни

Ципора – друг и литературный секретарь, пропагандист творчества израильской писательницы Наоми Френкель.
Мы договорились с Ципорой о продолжении нашего проекта вокруг имени и творчества Наоми Френкель, о старте работы над переводом и изданием второй книги ее романа «Саул и Иоанна», посвященной описанию жизни еврейской семьи в Берлине перед началом Второй мировой войны.

12. Презентация книги Наоми Френкель.

К 100-летию со дня рождения Наоми Френкель нами была подготовлена и представлена в Берлине в Доме Корчака художественная выставка, посвященная писательнице. А также осуществлен молодежный проект «Берлин глазами Наоми Френкель. 100 лет спустя», в ходе которого мы вовлекли берлинских молодых людей в знакомство с еврейским кварталом довоенного Берлина, который мы предложили молодым людям рассматривать как бы через призму судьбы Наоми Френкель. В процессе создания участниками собственных авторских произведений, они в том числе, задумались о судьбе ушедшего поколения и о своей связи с ним, и обсудить это со сверстниками.
В продолжение этого проекта нам удалось при поддержке Ципоры Кохави-Рейни и EJKA перевести и издать первую книгу трилогии Н.Френкель «Саул и Иоанна». Мы поставили себе задачу вернуть Берлину голос его жительницы, одной из еврейской общины, сумевшей вовремя в 1934 году уехать в Палестину, тем самым выжить в Холокосте, прожить непростую жизнь в становящемся государстве Израиль, но все это время сохранить в своей памяти и сердце Берлин своей юности.
В ходе презентации, состоявшейся в Доме Корчака в Берлине, мы представили наш проект, рассказали об опыте молодежи в ходе участия в проекте осознававшей свою связь с ушедшим поколением. Ципора Кохави-Рейни рассказала о жизни и судьбе Наоми Френкель, Галина Зернина представила художественную выставку, посвященную писательнице.